██████████ のブログ

なんか技術的なメモ & ブクマ (no affiliate ads)

全体的な力の底上げ・・・やっぱりサイトラ

通訳をするプロセスは、
聞く(インプット)→理解する→訳す(アウトプット)
という固まりに分けることができるのですが、通訳訓練を始めたばかり、逐次通訳のみを行っているレベルの受講生の方をみていると、前半の「聞いて理解する」つまりインプット部分ができていなくて、行き詰まりを感じている方が多いのではないかと思います。

聞いて理解するためには、

  • 文法力
  • 単語力
  • 背景知識

などが必要になります。

サイトラが有効なのは、これら全てが身につけられる訓練であるということです。

全体的な力の底上げ・・・やっぱりサイトラ