██████████ のブログ

なんか技術的なメモ & ブクマ (no affiliate ads)

サイトトランスレーション

サイトラの効果

サイトラで英語力は飛躍的に伸びることが実証されていますが、特に下記の効果が期待できます。

  • 文を頭から訳すので、読解のスピードが上がる。最初はスラッシュを入れることで余計な時間をとられるように感じるでしょう。しかしこのトレーニング法に慣れれば、スラッシュを入れることなく、上手なピアニストが初見の楽譜をそのまま奏でるように、見たままの英語をそのままで理解できるようになります。
  • 英語のロジックをできるようになる。文章の最後まで待ってから日本語に訳す、もしくは日本語として理解する、というのは、大切な結論を最後まで述べない日本語のロジックを用いて英語を理解しようとしている典型例です。英語の場合は大切な情報が最初に出てくるので、そこにずれが生じるのです。そのずれを超えて、文頭から情報を理解することで、英語のロジックが少しずつ身につくでしょう。
  • リスニング力がつく。リスニングをしながら、英文読解のように文頭に戻って日本語に訳し、その間にも英語の音は先に進んでしまい、結局何が話されていたのかわからない、という経験があるのではないでしょうか? 英語を聞くだけでも難しいのに、文頭に戻る作業は一層英語の理解を妨げてしまいます。しかもその間にも英文は先に進んでいるのですから。英文を頭から理解することで、そのようなことがなくなります。
  • 英語を読む量が増え、情報量が格段に増える。先に述べたように、英語を読むスピードが格段に上がりますから、同じ時間でより多くの英文を読めるようになります。その結果、必然的に皆さんの情報量が増加するでしょう。

サイトラはお金をほとんどかけずにできる効果高いトレーニング法です。是非英語のトレーニングにご活用ください。

サイトトランスレーション